2026-06-26 20:39:13
Details ... ...

文化潮流
張月然談西方讀者為何最終接受中國故事
這位常駐北京的小說家探討了中國小說被翻譯成其他語言的新興浪潮——以及她為什麼認為重拾女性故事對於推進中國文學傳統至關重要。

作者：Laurie Chen
2026年5月16日下午6:00 GMT+8更新於2026年5月16日



《坐著的女人》作者張月然在北京接受路透社採訪
2026年4月16日，《坐著的女人》作者張月然在北京家中，在其書旁拍照。路透社/王婷舒
張月然是越來越多在海外贏得讀者的中國作家之一。她創作了七本小說，剖析中國女性的內心世界。她的最新作品《坐著的女人》——由其長期合作夥伴田傑瑞翻譯成英文，並於去年在美國出版——探討了當代中國的性別和階級動態。
張女士在北京的家中接受路透社採訪時，談到了她的藝術靈感、與外國讀者的聯繫以及中國女性文學創作的新機會。張女士目前在人民大學教授文學和創意寫作。
為了清晰起見，這段對話經過編輯和精簡。
你寫作的主要動機是什麼？你的創作靈感來自哪裡？
我從小就開始寫作。那時候，寫作對我來說是一種證明我與眾不同的方式——一種尋找我在這個世界上獨特存在的證據的方式。