2026-07-28 00:04:56
Details ... ...

這段義大利文是在介紹一則航空公司的宣傳新聞，翻譯如下：

---

**「彩虹之上的荷蘭（Olanda Over the Rainbow）」——荷蘭皇家航空（KLM）邀請變裝皇后 Envy Peru，為在阿姆斯特丹舉行的 WorldPride（世界驕傲節）宣傳。**

在一段 **69 秒**的宣傳影片中，Envy Peru 穿著 **KLM 經典藍色空服員制服**，化身「臨時空服員」，向旅客示範飛行安全須知。

Envy Peru 是荷蘭最知名的變裝皇后（Drag Queen）之一。報導最後帶著調侃的語氣寫道：

> **「航空公司這是在向同志（LGBTQ+）社群示好嗎？」**
> （原文：*La compagnia aerea ha voluto strizzare l'occhio al mondo gaio?*）

其中 **「strizzare l'occhio」** 是義大利慣用語，意思是：

* 示好
* 向某群體釋出善意
* 投其所好
* 有意迎合某個族群

並非負面用語，而是表示企業有意透過這次合作，展現對 LGBTQ+ 社群的支持與友善。

### 白話重點（三點）

1. **KLM 邀請知名變裝皇后 Envy Peru 拍攝安全示範影片。**
2. **目的是宣傳在阿姆斯特丹舉辦的 WorldPride 世界驕傲節，展現對 LGBTQ+ 社群的支持。**
3. **義大利媒體以帶點幽默的語氣評論：KLM 是否藉此向同志族群「示好」或「拉近距離」。**